情色杂志女王 (2025)

（取自影片真实资料）

阿德利娜·塔蒂洛（对质疑者）：

“如果男人能定义欲望，那女人也能重新定义它。”

（原台词：“Se gli uomini possono definire il desiderio, allora le donne possono ridefinirlo.”）

背景：阿德利娜在面对保守派指责杂志“伤风败俗”时，以这句话回应，强调女性对欲望的自主权。

阿德利娜（对团队）：

“我们不是在卖肉，是在卖自由。”

（原台词：“Non vendiamo carne, vendiamo libertà.”）

背景：在策划一期突破性封面时，她鼓励团队跳出情色框架，将杂志升华为对性解放的宣言。

阿德利娜（面对丈夫离开后的困境）：

“他们以为离开我会让我倒下，却不知道我生来就是站着的。”

（原台词：“Pensavano che lasciarmi mi avrebbe fatta cadere, ma non sapevano che sono nata in piedi.”）

背景：丈夫萨罗·巴尔萨莫的离开让她陷入债务危机，但她拒绝妥协，选择独自重建杂志社。

阿德利娜（对读者）：

“羞耻是别人给你的枷锁，撕掉它，你才能看见自己。”

（原台词：“La vergogna è un gancio che gli altri ti mettono addosso. Strappalo, e finalmente vedrai te stesso.”）

背景：杂志因大胆内容遭社会抵制，她通过这句话呼吁女性摆脱传统束缚，拥抱自我。

阿德利娜（晚年回顾人生）：

“我做过最叛逆的事，不是出版那些照片，而是让女人相信她们值得被看见。”

（原台词：“La mia più grande ribellione non è stata pubblicare quelle foto, ma far credere alle donne che meritavano di essere viste.”）

背景：影片结尾，年迈的阿德利娜反思自己的职业生涯，点明杂志的核心价值——赋予女性主体性。